不吉な夢を見る を英語で教えて!

Question

何かの知らせのような夢だったので、「不吉な夢を見た」と言いたいです。

Answer 1

・I have an ominous dream.
・I have a disturbing dream.

「不吉」という表現に使える単語を二つほど使って例文をご紹介します。

1. I have an ominous dream.
私は不吉な夢を見ます。

ominous: 不吉な、不気味な
（オーミナスのように発音します）

2. I have a disturbing dream.
私は不穏な夢を見ます。

disturbing: 心をかき乱すような、動揺させるような、不穏な

まだ「ominous dream 」のうちは良いかもしれませんが、「nightmare(ナイトメア）＝悪夢」は嫌ですよね。

余談ですが、昔、子供の頃シドニーに住んでいたのですが、友達に誘われて「A nightmare on Elm street」と言う映画を見に行ったことがあります。
当時、「nightmare」の意味を知らずに、なんの前情報もなく映画を見たら、B級スプラッターで、ホラーの苦手な私にはその時間がまさに「nightmare」と化したとっても苦い思い出が蘇りました。

Answer 2

・have an ominous dream
・dream ominous things

have an ominous dream
不吉な夢を見る

ominous は「不吉な」「縁起が悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「前兆の」「前触れの」などの意味も表せます。また、dream は「夢」という意味を表す名詞です。

I had an ominous dream yesterday. I feel bad today.
（昨日、不吉な夢を見た。今日は気分が悪い。）

dream ominous things
不吉な夢を見る

dream は、動詞として「夢を見る」という意味も表せます。

Since I quit my job, I often dream ominous things.
（仕事を辞めてから、よく不吉な夢を見る。）

Answer 3

・have an ominous dream

「不吉な夢を見る」は構文的に「have an ominous dream」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［ominous dream］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（何かの知らせを告げているような：seemed to be telling me some kind of news）を導きます。修飾節には副詞的用法のto不定詞（何かの知らせを告げている：to be telling me some kind of news）が含まれます。

たとえば"I had an ominous dream that seemed to be telling me some kind of news.''とすれば「何かの知らせを告げているような不吉な夢を見ました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・foreboding dream
・ominous dream

foreboding dreamやominous dreamを使って、「不吉な夢を見る」と表現できます。

例文
I had a foreboding dream last night.
昨夜、不吉な夢を見ました。
日本では、夢を見たと言いますが、英語ではhave a dreamと言います。

I had an ominous dream last night.
昨夜、不吉な夢を見ました。

I dreamt of something foreboding last night.
昨夜、不吉な夢を見ました。
この様に、forebodingと動詞で使用として使うこともできます。

I had an ominous dream that felt like it could be real.
昨夜の不吉な夢が現実になる様な予感がした。
felt like ~のような気がした。

是非、参考にしてみてくださいね。