土下座待ち を英語で教えて!

Question

相手の謝罪を強く求めるときに「土下座待ち」と言いたいです。

Answer 1

・waiting for a full apology including prostration

「土下座を含む完全な謝罪を待つこと」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

wait for：～を待つ（複合動詞）
apology：謝罪（可算名詞）
prostration：伏し拝むこと、平伏（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。上記の意味から「土下座」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I am still waiting for a full apology including prostration from my friend.
俺今も友達からの土下座待ちなんだよね。

現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［waiting for］＋目的語［full apology including prostration］）に副詞（still：今も）と副詞句（from my friend：友達から）を加えます。