土下座 を英語で教えて!

Question

頭を深く下げて謝る「土下座」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・prostrate oneself
・kneel and bow deeply

1. prostrate oneself
土下座（する）

prostrate : ひざまずかせる、ひれ伏させる
・oneself をつけ「自分自身をひれ伏せさせる」で、「ひれ伏す」を意味します。prostrate は「完全に地面に伏せる」の意味があり、非常に丁寧で深い謝罪のニュアンスになります。

He prostrated himself to beg for forgiveness.
彼は許しを請うために土下座した。

beg : 請う、頼む（動詞）
forgiveness : 許し（名詞）

2. kneel and bow deeply
土下座（する）

kneel : ひざまずく（動詞）
bow : 頭を下げる（動詞）
deeply : 深く（副詞）
「ひざまずいて深く頭を下げる」と直訳できます。

He kneeled and bowed deeply to apologize.
彼は謝罪のためにひざまずき、深く頭を下げた。

apologize : 謝罪する（動詞）