土下座を強要する を英語で教えて!

Question

相手に頭を床に付けて謝罪させる「土下座を強要する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・coerce someone into prostrating oneself

「平伏するよう強制する」のニュアンスで上記のように表します。

coerce：強要する、強いる（他動詞）
prostrate：ひれ伏させる（他動詞）
上記の意味から「土下座させる」のニュアンスに繋がります。

上記他動詞に目的語と副詞詞（into prostrating oneself：土下座するよう）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The customer coerced the salesclerk into prostrating himself.
客は店員に土下座を強要した。

第三文型（主語［customer：客］＋動詞［coerced］＋目的語［salesclerk：店員］）に副詞句（into prostrating himself）を加えます。