土下座強要 を英語で教えて!

Question

相手に頭を下げさせるよう強制「土下座強要」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・forced prostration

「強制的な平伏」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

forced：強制的な、強いられた（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
prostration： 平伏、伏し拝むこと（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Forced prostration is considered a form of humiliation in some cultures.
土下座強要は、一部の文化では屈辱の一形態と見なされている。

a form of：～の一形態（慣用表現の名詞句）
humiliation：恥をかかせること、屈辱（不可算名詞）

受動態（主語［Forced prostration］＋be動詞＋過去分詞［considered：見なされている、考えられている］＋補語の名詞句［a form of humiliation：屈辱の一形態］）に副詞句（in some cultures：一部の文化では）を組み合わせて構成します。