Hiro

お口に合うといいのですが を英語で教えて!

「お口に合うといいのですが」は上記のように表します。

suit：～にあう（他動詞）
taste：好み、嗜好（不可算名詞）

「～だといいのですが」を主節として第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）で表します。

次は具体内容を表す従属節で第三文型（主語［it］＋動詞［suits］＋目的語［your taste：あなたの嗜好、お口］）です。

ご参考で「口に合う」をシンプルに他動詞 like （～を気に入ってくれる）で表し以下の様にも表せます。

I hope you like it.
気に入ってくださるといいのですが。

従属節が同じ第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［it］）ですが、前者の構文と主語と目的語が入れ替わります。

後者はよりカジュアルで、贈り物全般や手料理、雰囲気などにも幅広く使える表現です。

ご多幸をお祈りします を英語で教えて!

「ご多幸をお祈りします」は上記のように表します。

Wishing：～をお祈りします（現在分詞）
・「願う」の他動詞 wish を現在分詞にして気持ちを表す間投詞的に文頭に用います。
all the best：ご多幸（慣用表現の名詞句）
・「（あなたにとって）最良のことすべて」の直訳から「ご多幸」の意味に繋がります。

分詞構文として現在分詞（Wishing）のあとに間接目的語（you）と直接目的語（all the best）を続けます。

本来主語に I や We があるのですが、それが省略された祈願表現です。

「ご多幸をお祈りします」以外に「お元気で」「今後のご活躍を願っています」など、日本語の丁寧な結びの言葉を網羅的に表すことができる表現です。

ご参考でカジュアルな結びの言葉として All the best, と短縮して記しても良いです。

書類の訂正をお願いいたします を英語で教えて!

「書類の訂正をお願いいたします」は上記のように表します。

correct：～を訂正する、修正する（他動詞）
document：書類（可算名詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～して頂けますか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［correct］＋目的語［document］）と丁寧表現の副詞（please）を組み合わせて続けます。

「不備があったので」を加えて応用しましょう。

Could you please correct the document as there seems to be an error?
不備があったようなので書類の訂正をお願いいたします。

seem to：～であるようだ（複合動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに「～がある」の「there+be動詞」の存在構文形式で複合動詞 seem to を間に入れて主語（error：不備）を続けます。

こちらこそありがとうございます！ を英語で教えて!

「こちらこそありがとうございます」は上記のように表します。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the one thanking you：あなたに感謝するもの］）で「～であるべき」の意味の助動詞（should）を加えます。

「あなたに感謝するものは私であるべきだ」の直訳から「こちらこそありがとうございます」のニュアンスに繋がります。

ご参考で「こちらこそ光栄です」の意味をもつ以下の定型表現も使うことができます。

The pleasure is mine.
こちらこそ光栄です。

こちらも第二文型（主語［pleasure］＋動詞［be動詞］＋補語の所有代名詞［mine：私のもの］）です。

どこから来たの を英語で教えて!

「どこから来たの」「どこ出身ですか」は上記のように表します。

疑問代名詞（Where）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［come］）に前置詞（from）を続けます。前置詞の後は本来名詞が来るのですが疑問代名詞として文頭に移動しているので前置詞が取り残されます（前置詞残置）。

ご参考で助動詞をbe動詞にして以下の様にも表せます。

Where are you from?
どこから来たの。

こちらの be from は「〜出身である」という属性・状態を表す表現で、出身地・ルーツを自然に尋ねることができます。

更にこちらはbe動詞を省略し、砕けた表現として以下の様に短縮することがあります。

Where you from?
どこから来たの。

親しい友人とのカジュアルな会話向けの表現でネイティブ同士の会話では自然に使われます。