ゴールデンウィークは人混みが苦手 を英語で教えて!

Question

大型連休の混雑に巻き込まれたくない時に「ゴールデンウィークは人混みが苦手」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m not a fan of crowds during Golden Week.

「ゴールデンウィークは人混みが苦手」は構文として上記のように表します。

fan：熱心な愛好者（可算名詞）
フレーズ not a fan of として「～が苦手」のニュアンスを出します。
crowd：群衆、人混み（可算名詞）

固有名詞 Golden Week は日本独自なので a holiday period in Japan, spanning from late April to early May （4月下旬から5月上旬にかけての日本の休暇期間）と補足をつけると外国の方が理解しやすいです。

span：～にかかっている（他動詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［fan of crowds：人混み好き］）に否定の副詞（not）と副詞句（during Golden Week：ゴールデンウィークは）を加えます。