沼落ちした を英語で教えて!

Question

作品やアイドルなどにドはまりした状態を「沼落ちした」と表現したいです。

Answer 1

・I got hooked on it.

「沼落ちした」は構文として上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
hooked：病みつきになって、ふけって、夢中になって（形容詞）
上記の意味から「沼落ち」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hooked］）に副詞句（on it）です。

きっかけに関する情報を加えて応用しましょう。

I got hooked on it after watching their live performance.
ライブパフォーマンスを見た後で、沼落ちした。

副詞句（after watching their live performance：ライブパフォーマンスを見た後で）を加えます。