ハイスペック彼女 を英語で教えて!

Question

容姿も能力も高い女性を「ハイスペック彼女」と言いたいです。

Answer 1

・top-tier girlfriend

「ハイスペック彼女」は「最高クラスの彼女」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

tier：段、層（可算名詞）
形容詞 top と組み合わせることで「最高クラス」「ハイスペック」のニュアンスが出せます。名詞句 high spec は通常製品の技術的な仕様や性能を示すので「人」について使うと不自然です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She's a top-tier girlfriend with her kindness and charm.
優しさと魅力をもつ彼女はハイスペック彼女 だ。

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［top-tier girlfriend］）に副詞句（with her kindness and charm：優しさと魅力をもつ）です。