めずらしく彼女が仕事を早く終わらせた を英語で教えて!

Question

いつも仕事が遅い人が早く終わったので、「めずらしく彼女が仕事を早く終わらせた」と言いたいです。

Answer 1

・She finished her work early for a change.
・Unusually, she finished her work early.

1. She finished her work early for a change.
めずらしく彼女が仕事を早く終わらせた。

for a change：めずらしく、いつもと違って
普段とは違う状況を軽い感じで伝える表現です。カジュアルで日常会話でよく使われます。

She’s always the last to leave the office, but she finished her work early for a change.
彼女はいつもオフィスで最後に帰る人だけど、めずらしく早く仕事を終わらせた。
last to：最後に

2. Unusually, she finished her work early.
めずらしく彼女が仕事を早く終わらせた。

unusually：めずらしく、滅多にない
「珍しいこと」を強調したい場合に使用されます。
少しフォーマルなニュアンスがあり、書き言葉や慎重な会話に適しています。

Unusually, she finished her work early and left before everyone else.
めずらしく彼女は早く仕事を終えて、他のみんなより先に帰った。
left： 帰った、立ち去った (leave の過去形)
everyone else：他のみんな