プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
7,804
直訳として「今日できることを明日に延ばすな」の意味で上記のように表します。「先延ばしにせず、今やるべき」という教訓なので 「思い立ったが吉日」と意味が通じます。 never：決して～しない（禁止・否定の副詞） put off：～を延期する、遅らせる（複合動詞） 命令文で、副詞（Never）を文頭に動詞原形（put off）、副詞句（until tomorrow：明日まで）、目的語の名詞節（what you can do today：今日できること）を続けます。 ご参考で通常の語順は、以下のようになります。 You should never put off until tomorrow what you can do today. 今日できることを明日まで延ばすべきではありません。 文頭の You should を省き、否定副詞（never）が文頭に来ることで、命令文の形になり、強い忠告や教訓的な響きを持たせています。 通常の語順（主語＋動詞）を崩して、副詞や否定語を文頭に置く「倒置構文」にすることで、文を強調することができます。
0
16,326
「お待たせして申し訳ございません」は上記のように表します。 sorry：申し訳ない（形容詞） keep：～の状態のままにしておく（他動詞） ・構文形式で keep + 人 + 現在分詞の形で「人を～させた状態にしておく」という表現ができます。 第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）に現在完了形を用いた副詞的用法のto不定詞（to have kept you waiting：お待たせして）を続けます。 本件の「to不定詞」は「完了不定詞」とも呼ばれ、過去の行為（＝待たせてしまったこと）を表しますので現在完了形（助動詞［have］＋過去分詞［kept］）を含みます。
0
16,427
「空振り三振」は名詞句として上記のように表します。 swinging：（バットなどを）振る（現在分詞） ・動詞 swing を現在分詞にして形容詞的に用います。 strikeout：三振（可算名詞） ご質問は「三振する」の複合動詞 strike out を動名詞形にして目的語に使い、第三文型（主語［That player］＋動詞［keeps］＋目的語［striking out swinging：空振り三振すること］）で以下の様に表します。 That player keeps striking out swinging. あの選手は空振り三振ばかりするね。 keep：～の状態を続ける、～をしてばかりいる（反復継続を表す他動詞） 名詞句 swinging strikeout を目的語に使えないのか、と疑問を持たれるでしょう。名詞句 swinging strikeout は「出来事」を表し、「動作の継続」を表す keep の目的語には不向きなので「動作」を表す動名詞句を目的語とするのです。
0
3,368
「お時間を割いていただいてありがとうございます」は丁寧表現で上記のように表します。 appreciate：～に感謝する、～を高く評価する（他動詞） taking the time：時間を割く、とる（動名詞句） ・上記では you taking the time （貴方が時間をとってくれたこと）と目的語として表します。 ・人称代名詞のあとに動名詞が続く構造として「誰が〜するのか」という情報を加えることができます。 第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［you taking the time］）です。 ご参考でシンプルに以下の様にしても意味は通じます。 I appreciate your time. お時間をありがとうございます。 同じく第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your time］）です。 前者は感謝の対象が「行為（時間を割いてくれたこと）」であることが明確に伝わる表現で、後者は感謝の対象が「時間そのもの」であることを表します。
0
20,993
「返事が遅れてすみません」は上記のように表します。 sorry：すまない、申し訳ない（形容詞） delayed：遅れた（形容詞） response：返事、回答（可算名詞） 第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）に副詞句（for the delayed response：遅れた返事に対して）です。 ご参考で更に丁寧に「申し訳ない」「謝罪する」の意味の自動詞 apologize を使い、第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞句（for the delay in replying：返信が遅くなり）で以下の様にも表せます。 I apologize for the delay in replying. 返信が遅くなり申し訳ございません。 delay：遅くなること、遅延（不可算名詞） reply：返信する（自動詞） ・上記では動名詞にして in replying （返信するのが）と副詞句で使います。