Hiro

決死隊 を英語で教えて!

「決死隊」は可算の名詞句で「forlorn hope」と言います。「絶望的な希望を持つ者」が直訳なのですが絶望的な状況打開に一縷の望みを託して結成される隊なのでニュアンスは通じます。

たとえば Historically, a forlorn hope was often tasked with the most dangerous missions. で「歴史的に、絶望的な希望を持つ者（＝決死隊）が、最も危険な任務を任されることが多かった」の様に使う事ができます。

構文は、副詞（Historically）の後に受動態（主語［forlorn hope］＋be動詞＋過去分詞［tasked］）に副詞句（with the most dangerous missions）を組み合わせて構成します。

身元不明 を英語で教えて!

「身元不明」は形容詞で「unidentified」と表します。

たとえば The police found an unidentified body near the river. で「警察は川の近くで身元不明の遺体を発見した」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［police］＋動詞［found］＋目的語［unidentified body］）に副詞句（near the river）を組み合わせて構成します。
また「身元不明者を指す仮名」として「John Doe（男性） / Jane Doe（女性）」が使われることがあり A Jane Doe was discovered in the park with no identification. で「身元を示すものが無い状態で身元不明者が公園で発見された」の様に使う事ができます。

脊椎 を英語で教えて!

「脊椎」は可算名詞で「spine」と言います。

たとえば The doctor examined the patient’s spine for any signs of injury. で「医師は患者の脊椎に損傷の兆候がないか検査した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［misalignment：歪み］）に副詞句（in your spine）を組み合わせて構成します。
たとえば You have a misalignment in your spine. で「脊椎に歪みがあります」の意味になります。

また「vertebral column」も「脊椎」の意味なので「spine」と置き換える事ができます。

死に装束 を英語で教えて!

「死に装束」は日本では「経帷子」が想起されますが可算名詞で「shroud」と言います。

たとえば The body was wrapped in a shroud before being laid to rest. で「遺体は埋葬される前に経帷子（＝死に装束）で包まれた」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［body］＋be動詞＋過去分詞［wrapped］）に副詞句（in a shroud before being laid to rest）を組み合わせて構成します。
また「burial clothes」も「死に装束」の意味で Traditional burial clothes often include a white kimono in Japan. で 「日本の伝統的な埋葬用の衣服（＝死に装束）には、白い着物が含まれることが多い」の様に使う事ができます。

防戦一方 を英語で教えて!

「防戦一方」は副詞句で「in a defensive position」と表すことが可能です。

たとえば The company was in a defensive position, responding to the competitor’s aggressive marketing strategies. で「同社は競合他社の積極的なマーケティング戦略に対して、防戦一方でした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a defensive position）と現在分詞を用いた副詞句（responding to the competitor’s aggressive marketing strategies）を組み合わせて構成します。