Hiro

血が騒ぐ を英語で教えて!

「血が騒ぐ」は構文的に「blood is boiling」と表すことが可能です。

たとえば When I heard the crowd cheering, my blood was boiling with excitement. で「観衆の歓声を聞いて、興奮で血が騒ぎました」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［crowd cheering］）で構成します。

後半の主節は過去進行形（主語［blood］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［boiling］）に副詞句（with excitement）を組み合わせて構成します。

駆けつける を英語で教えて!

１　When she heard the news, she rushed to the hospital.
彼女はその知らせを聞いて病院に駆けつけました。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［heard］＋目的語［news］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［he］＋動詞［rushed］）に副詞句（to the hospital）を組み合わせて構成します。

２　The firefighters hastened to the scene of the fire.
消防士たちは火事の現場に駆けつけました。

構文は、第一文型（主語［firefighters］＋動詞［hastened］）に副詞句（to the scene of the fire）を組み合わせて構成します。

ものともしない を英語で教えて!

１　She remained undaunted by adversity and continued to pursue her dreams.
彼女は逆境をものともせず、夢を追い続けました。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［remained］＋主語を補足説明する補語の形容詞［undaunted：臆しない］）に副詞句（by adversity）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［continued］）に副詞的用法のto不定詞（to pursue her dreams）を組み合わせて構成します。

２　He chose to defy criticism and pursue his unconventional ideas.
彼は批判をものともせず、独自のアイデアを追求することを選びました。

構文は、第一文型（主語［he］+動詞［chose］）に副詞的用法のto不定詞（to defy criticism and pursue his unconventional ideas）を組み合わせて構成します。

侮りがたい を英語で教えて!

「侮りがたい」は形容詞で「formidable」と言います。

たとえば The new player on the team is formidable; his skills are not to be underestimated. で「新しいチームメイトは侮りがたい存在で、そのスキルは軽視できません」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［new player on the team］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［formidable］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［skills］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to be underestimated）を組み合わせて構成します。

地位を剝奪される を英語で教えて!

１　He was stripped of his position due to misconduct.
彼は不正行為のために地位を剥奪された。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［stripped］）に副詞句（of his position due to misconduct）を組み合わせて構成します。

２　She was divested of her rank for violating the rules.
彼女は規則違反のために地位を剥奪された。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［divested］）に副詞句（of her rank for violating the rules）を組み合わせて構成します。