Hiro

一日一日を大切に を英語で教えて!

「一日一日を大切に」は上記のように表します。

cherish： 大事にする、かわいがる（他動詞）
each day：毎日、一日一日（単数扱いの名詞）
・「各」を意味する形容詞 each が「日」の day を修飾します。

「～しなさい」と教える内容なので命令文で動詞原形（Cherish）を文頭に目的語（each day）を続けます。

背景情報を加えて応用しましょう。

You never know what might happen, so cherish each day.
何が起こるかわからないから、一日一日を大切に。

never：決して～ない（否定の副詞）
happen：起こる（自動詞）

前半は第三文型（主語［You］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what might happen：何が起こるか］）に否定の副詞（never）です。

試食いかがですか？ を英語で教えて!

「ご試食いががですか」は上記のように表します。

try：～を試す（他動詞）
sample：試供品、商品見本（可算名詞）
・「試食用の一品」という意味ですが「こちら」の代名詞 this に置き換えても良いです。

「～なさいますか」の丁寧表現 Would you like のあとに目的語となる名詞的用法のto不定詞（to try a sample：試食すること）を続けます。

情報を加えて応用しましょう。

Would you like to try a sample? This is "tonkatsu", a deep-fried pork cutlet.
試食いかがですか？こちら油で揚げた豚肉のカツレツの「とんかつ」になります。

deep-fried：油で揚げた（形容詞）
cutlet：カツレツ（可算名詞）

後半は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［tonkatsu］）で補語を名詞句（deep-fried pork cutlet：揚げた豚肉のカツレツ）で補足します。

社会人 を英語で教えて!

「社会人」は「従業員」「労働人口」を意味する上記の名詞で表します。

倫理・社会的責任などの文脈で使用場合は「社会の一員」の意味で a member of society と直訳的に言えますが、「学生」も「社会の一員」なので対象範囲が広いです。仕事を始める状況では workforce の方が適しています。

ご質問は「～しているだろう」と確定した未来を述べるので未来進行形（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋現在分詞［entering］＋目的語［workforce］）で以下の様に表します。

I’ll be entering the workforce.
社会人になります。

enter：～に入る、入学する（他動詞）

「春から」の副詞句（this spring）を加えると、より明確な文章になります。

I ’ll be entering the workforce this spring.
春から社会人になります。

心の余裕がある を英語で教えて!

「心の余裕がある」は上記のように表します。

leeway：余裕、ゆとり（不可算名詞）
・不可算の名詞句として peace of mind に置き換えても良いです。

ご質問は、「忙しかった」過去が「心の余裕がある」という現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］＋目的語［some leeway：いくばくかの心の余裕］）に副詞を二つ加えて以下の様に表します。

I’ve finally had some leeway lately.
やっと最近、心の余裕があります。

finally：やっと（副詞）
lately：最近（副詞）

情報を加えて応用しましょう。

I’ve finally had some leeway lately, now that I’ve finished my work.
仕事が終わった今、やっと最近、心の余裕があります。

now that：〜なので、〜だから、〜になったので（接続詞的表現）

後半は、従属節で、因果関係を表す口語的な接続詞的表現（now that）のあとに現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［finished］＋目的語［my work］）です。

たらい回しにされる を英語で教えて！

「たらい回しにされる」「たらし回しにされている」は上記のように表します。「～される」の表現なので受動態（be動詞＋過去分詞［sent：送られる］）に副詞句（from one to another：あるものから別のものへと）で表します。

ご質問の背景を参考に構文化しましょう。

I’m being sent from one hospital to another due to the severity of my condition.
私の病状が重いため、病院をたらし回しにされている。

due to：～のため（慣用表現の副詞句）
severity：重篤さ（不可算名詞）
condition：病状（不可算名詞）

受動態の現在進行形（主語［I］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［sent］）に副詞句（from one hospital to another：ある病院から別のところへと）ともう一つ副詞句（due to the severity of my condition：私の病状が重いため）です。