Hiro

誰彼構わず を英語で教えて!

１　He asked for help promiscuously.
彼は誰彼構わず助けを求めた。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［asked］）に副詞句（for help promiscuously）を組み合わせて構成します。

２　She criticizes indiscriminately.
彼女は誰彼構わず批判する。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［criticizes］）に副詞（indiscriminately）を加えて構成します。

３　He talks to anyone and everyone.
彼は誰彼構わず話しかける。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［talks］）に副詞句（to anyone and everyone）を組み合わせて構成します。

畏敬の念を抱く を英語で教えて!

１　He was in awe of the magnificent architecture in the 17th century.
彼はその17世紀の偉大な建築物に畏敬の念を抱いた。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in awe of the magnificent architecture in the 17th century）を組み合わせて構成します。

２　She holds the great leader in reverence.
彼女はその偉大な指導者を畏敬の念を抱いている。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［holds］＋目的語［great leader］）に副詞句（in reverence）を組み合わせて構成します。

なりゆきで を英語で教えて!

１　He always goes with the flow.
彼はいつもなりゆきで物事を進める。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［goes］）に副詞（always）と副詞句（with the flow）を組み合わせて構成します。

副詞句「with the flow」は「流れ任せ」の意味が転じて「なりゆきで」になります。

２　We decided to play it by ear and not make any plans.
私たちは計画を立てずに、なりゆきで行動することにした。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to play it by ear and not make any plans）を組み合わせて構成します。

副詞句「by ear」は「暗譜で」の意味が転じて「なりゆきで」になります。

招かれざる客 を英語で教えて!

１　He showed up at the party as an uninvited guest.
彼はパーティーに招かれざる客として現れた。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［showed up］）に副詞句（at the party as an uninvited guest）を組み合わせて構成します。

２　She attended the meeting as an unwelcome guest.
彼女は会議に招かれざる客として参加した。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［attended］＋目的語［meeting］）に副詞句（as an unwelcome guest）を組み合わせて構成します。

生活がかかっている を英語で教えて!

１　This job is something my life depends on.
この仕事は私の生活がかかっている。

構文は、第二文型（主語［job］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）に補語の修飾節（my life depends on）を加えて構成します。

２　His business is something his livelihood is at stake.
彼のビジネスは彼の生活がかかっている。

構文は、第二文型（主語［business］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）に補語の修飾節（his livelihood is at stake）を加えて構成します。

副詞句の「at stake」は「賭けられて」の意味を持ちます。