Hiro

今を生きる を英語で教えて!

御提示の Carpe Diem はラテン語由来で「今を生きる」に近い意味ですが、「機会を逃すな」「今日をつかめ」という行動重視のニュアンスがあります。

これに近い意味では上記の様にも表せます。

make the most of：～を最大限に活かす、～を最も有効に使う（熟語表現の動詞句）

他動詞（Make：～を活かす）を文頭に目的語（the most of now：今の最大限）を続けて命令文としています。

情報を加えて応用しましょう。

Life is short, so make the most of now.
人生は短い、今を生きよ。

前半に第二文型（主語［Life］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［short］）を置いて、後半部を接続詞（so：～だから）で繋ぎます。

お前は誰だ？ を英語で教えて!

「お前は誰だ？」は上記のように表します。

疑問代名詞（Who）のあとに、be動詞と主語（you）を続けます。第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［who］） の疑問文で、疑問代名詞を文頭に置き、be動詞の倒置によって疑問文が成立しています。

汎用的な表現なので、穏やかに言えば「あなたは誰ですか？」の意味になりますし、怒り気味に言えば「お前、何者だよ？」という挑戦的な響きになります。

ご参考で、けんか腰という状況で「自分を何様だと思ってるんだ？」の意味で以下の様にも表せます。

Who do you think you are?
お前、自分を何だと思ってるんだ？

疑問代名詞（Who）のあとに疑問文 do you think （～と思っているの）と「何様だと」「誰だと」に相当する従属節を you are にして続けます。

従属節は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語）で、補語に相当する疑問代名詞（Who）は疑問文なので文頭に移動しており、従属節内には現れません。語順は肯定文のまま（you are）が保たれます。

私には関係ない を英語で教えて!

「私には関係ない」は上記のように表します。

have nothing to do with：～には関係ない（熟語表現の動詞句）

第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋目的語［nothing：何もない］）に形容詞的用法のto不定詞（to do with me：私に関係する）を続けます。

上記表現は突き放す感じがして、冷たく聞こえることもあるので、間接的に距離を置くニュアンスで、以下の丁寧な表現も使えます。

I don’t think I can help with that.
それには力になれないと思う。

help with：～の助けになる（複合動詞）

「～とは思えない」のフレーズ I don’t think のあとに具体内容を表す従属節を第三文型（主語［I］＋動詞［help with］＋目的語［that］）に助動詞（can）を加えて構成します。

不器用(clumsyを使わない他の言い方で) を英語で教えて!

「不器用」は形容詞で上記の様にも表せます。「動きや振る舞いがぎこちない」の意味を持ちますので代用できます。

御提示の clumsy が「身体的な不器用さ」であるのに対し、上記の awkward は「身体的な不器用さ」に加えて、「社会的な気まずさや場面の不自然さ」にも使えるのでより汎用的です。

御提示の構文は第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［awkward］）で以下の様に表します。

That person is awkward.
あの人は不器用だなあ。

情報を加えて応用しましょう。

That person is awkward, always dropping things.　
あの人は不器用だなあ、いつも物を落としている。

補語の具体例の補足を現在分詞句（always dropping things：いつも物を落としている）で表します。

お金が湯水の様に流れていく を英語で教えて!

「お金が湯水の様に流れていく」は上記のように表します。

flow：流れる、流れ出る（自動詞）
like water：湯水の様に（副詞句）
・前置詞 like （～のように）のあとに不可算名詞 water を続け、上記自動詞の様子を補足します。

現在進行形（主語［Money］＋be動詞＋現在分詞［flowing］）に副詞句（like water）です。

情報を加えて応用しましょう。

Money is flowing like water for the sake of the megaproject.
この巨大プロジェクトのために、お金が湯水の様に流れていく。

for the sake of：～のために（慣用表現の副詞句）
mega：大きい（接頭辞）
・他に megastore の様に名詞と合体することがあります。
・「巨大な」「大規模な」の意味の形容詞として単独でも使います。

理由を表す副詞句（for the sake of the megaproject：この巨大プロジェクトのために）を加えます。