Hiro

進展がありましたらご報告します を英語で教えて!

「進展がありましたらご報告します」は上記のように表します。

keep someone updated：～に報告する、最新状況を伝えておく（慣用的表現）
・「～の状態にしておく」の他動詞 keep のあとに目的語と補語の過去分詞 updated （最新のものにする）を続けます。
・過去分詞は informed （情報を得ている）に置き換えても良いです。
progress：進歩、発達、発展（不可算名詞）

前半は第五文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［updated］）に助動詞（will）です。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（any progress：何らかの進展）です。

わかった？ を英語で教えて!

「わかった？」は上記のように表します。
代名詞 that （「それ」の意味ですが、本件では説明を指しています）を主語とすることで「自分の説明で理解できたかな」と柔らかく自然な表現となるので、職場や会話で非常によく使われます。

make sense：理解する（熟語表現の動詞句）
・「感覚」の意味の不可算名詞 sense を入れて「感覚を作る」の直訳から上記の意味になります。

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［that］＋動詞［make］＋目的語［sense］）です。

もちろん汎用的に以下の表現でも良いです。

Do you understand?
わかりましたか？

此方は同僚の理解を問う直接的な表現で、状況の通り、説明の後に確認する定番表現です。

助動詞（Do）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［understand］）です。

あなたは神々しい を英語で教えて!

「あなたは神々しい」「神々しいね」は上記のように表します。

look：～に見える（自動詞）
divine：神々しく、神聖に（形容詞）
・ほかに「畏敬の念を起こさせる」の形容詞 awe‐inspiring を用いても良いです。

第二文型（主語［You］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞［divine］）です。

理由について情報を加えて応用しましょう。

You look divine, bathed in light like that.
そんな風に光を浴びて、神々しいね。

bath：入浴する、浴びる（自動詞）

後半に付帯状況を表す過去分詞句（bathed in light like that：そんな風に光を浴びて）を加えます。

前者・後者 を英語で教えて!

「前者・後者」は上記の名詞で表します。

former：前者（形容詞の代名詞的用法）
・「前の」「先の」の形容詞ですが the をつけて代名詞的に使います。
latter：後者（形容詞の代名詞的用法）
・「後の」の形容詞ですが同じく the をつけて代名詞的に使います。

「前者に賛成です」は第三文型（主語［I］＋動詞［agree with］＋目的語［the former］）で以下の様に表します。

I agree with the former.
前者に賛成です。

agree with：～に賛成する、同意する（複合動詞）

「後者」も加えて応用しましょう。

I agree with the former because the latter seems less realistic.
後者は現実的ではないと思われるので、前者に賛成です。

seem：～に見える（自動詞）
less：より少なく（比較級の副詞）
realistic：現実的（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［the latter］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［less realistic：現実的ではない］）です。

前期高齢者、後期高齢者 を英語で教えて！

「前期高齢者・後期高齢者」は名詞句として上記のように表します。

early-stage：前期（形容詞）
late-stage：後期（形容詞）
elderly：高齢者（形容詞の名詞用法）
・集合的に the elderly は「高齢者たち」という意味で使われるので、形容詞が名詞的に使われています。
・可算名詞 senior に置き換えても良いです。

単語を使い構文化しましょう。

In public health insurance systems, early-stage elderly bear 20% of expenses, while late-stage elderly bear 10%.
公的医療保険制度では、前期高齢者は費用の20％を負担し、後期高齢者は10％を負担する。

public health insurance systems：公的医療保険制度（複数扱いの名詞句）
bear：～を負担する（他動詞）
expense：費用（可算名詞）

副詞句（In public health insurance systems：公的医療保険制度では）のあとに前半を第三文型（主語［early-stage elderly］＋動詞［bear］＋目的語［20% of expenses：費用の20％］）で、後半の等位節は接続詞（while：一方）のあとに第三文型（主語［late-stage elderly］＋動詞［bear］＋目的語［10%］）です。