Hiro

試着室めんどい を英語で教えて!

「試着室めんどい」は「試着室使うのがめんどい」のニュアンスの構文として上記のように表します。

fitting room：試着室（可算の名詞句）
hassle：面倒なこと（可算名詞）

第二文型（主語［Using the fitting room：試着室を使うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［hassle］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Using the fitting room is a hassle because it takes too much time.
時間かかりすぎるから試着室めんどい。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［takes：～がかかる］＋目的語［too much time：あまりに沢山の時間］）です。

合宿で絆深まった を英語で教えて!

「合宿で絆深まった」は構文として上記のように表します。

deepen：深める、濃くする（他動詞）
connections：人と人との間柄、絆（可算名詞）
training camp：合宿（可算の名詞句）

第三文型（主語［We］＋動詞［deepened］＋目的語［our connections］）に副詞句（during the training camp：合宿中に）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

We deepened our connections during the training camp to build a stronger team.
より強いチームを作れるように、合宿で絆が深まった。

副詞的用法のto不定詞（to build a stronger team：より強いチームを作れるように）を組み合わせて構成します。

ハマりすぎて寝不足 を英語で教えて!

「ハマりすぎて寝不足」は構文として上記のように表します。

① hook on：ハマる（複合動詞）
・他動詞 hook を使い「何かを引っ掛ける」イメージから「ハマる」のニュアンスに繋がります。
・本件は過去分詞形 hooked on として形容詞的に用います。

② lose sleep：眠りを妨げる（複合動詞）
・上記の意味から「寝不足」のニュアンスに繋がります。

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）過ぎて～（that節）なほどだ」の意味を表せます。

前半は過去から継続を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［so hooked：ハマりすぎて］）に副詞句（on my favorite things：好きなことに）で主節となります。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に今現在を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［losing］＋目的語［sleep］）です。

取り寄せグルメを食べ比べしたい を英語で教えて!

「取り寄せグルメを食べ比べしたい」は構文として上記のように表します。

would love to：～したい（定型表現）
助動詞 would は希望を表す丁寧表現で、「～したい」の複合動詞 love to を補います。

taste and compare：食べ比べる（動詞句）
「味わって比べる」ので上記の訳になります。

gourmet foods ordered remotely：取り寄せグルメ（名詞句）
「グルメ食品」の gourmet foods を過去分詞句 ordered remotely （遠隔的にオーダーした）で後置修飾します。「遠隔的にオーダーしたグルメ食品」の意味から上記訳のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語＋動詞［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to taste and compare gourmet foods ordered remotely：取り寄せグルメを食べ比べすること）を組み合わせて構成します。

ハンドクリームの匂いが好きじゃない を英語で教えて!

「ハンドクリームの匂いが好きじゃない」は構文として上記のように表します。

scent：におい、香り（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［scent of hand cream：ハンドクリームの匂い］）に否定語（don't）です。

「手を保湿したい」という付帯状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I want to keep my hands moisturized, but I really don't like the scent of hand cream.
手を保湿したいけど、ハンドクリームの匂いが好きじゃない。

keep：～の状態にしておく（他動詞）
moisturized：保湿して、しっとりさせて（過去分詞）
他動詞 moisturize を過去分詞にして形容詞的に用います。

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to keep my hands moisturized：手を保湿しておくこと）を組み合わせて構成します。