Hiro

シーシャバー興味ある を英語で教えて!

「行ってみたい気持ち」を加味して「シーシャバーを試してみたい興味があります」のニュアンスで構文として上記のように表します。

be interested in：～に興味がある（熟語表現）
try out：ためしてみる（複合動詞）
shisha bar：シーシャバー（可算の名詞句）
「水パイプ」「水タバコ」を shisha と言います。中近東辺りで喫煙されます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in trying out a shisha bar：シーシャバーを試してみることに）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm interested in trying out a shisha bar to relax after work.
仕事の後にリラックスするために、シーシャバー興味ある。

副詞的用法のto不定詞（to relax after work：仕事の後にリラックスするために）を組み合わせて構成します。

二次創作小説を書いてみたい を英語で教えて!

「二次創作小説を書いてみたい」は構文として上記のように表します。

fan fiction：ファンが作る二次創作小説（不可算名詞）
新しい言葉ですが英英辞典にも記載されています。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to try writing fan fiction：二次創作小説を書いてみること）を組み合わせて構成します。

どんな内容にするかの情報を加えて応用しましょう。

I want to try writing fan fiction featuring my favorite characters.
好きなキャラクターを登場させた二次創作小説を書いてみたい。

feature：取り上げる、特集する（他動詞）

fan fiction を後置修飾する現在分詞句（featuring my favorite characters：好きなキャラクターを登場させた）を加えます。

感謝祭セール狙ってる を英語で教えて!

「感謝祭セール狙ってる」は構文として上記のように表します。

target：～を目標に定める、狙う（他動詞）
Thanksgiving Day：感謝祭（固有名詞）
米国の感謝祭は11月の第4木曜日で翌日の金曜日が Black Friday です。

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［targeting］＋目的語［Thanksgiving Day sales：感謝祭セール］）です。

「特にブラックフライデーの特売」と補足を加えて応用しましょう。

I’m targeting the Thanksgiving Day sales, especially the Black Friday deals.
感謝祭セールを狙ってる、特にブラックフライデーの特売。

especially：特に（副詞）
deals：特売（可算名詞）
通常複数形で表します。

帽子をかぶる習慣がない を英語で教えて!

「帽子をかぶる習慣がない」は構文として上記のように表します。

be used to：～に慣れる、習慣にする（熟語表現）
「慣れた」の形容詞 used を含みます。「むかし～したものだ」の助動詞的表現 used to と混同しないでください。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［used］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to wearing hats：帽子をかぶる）を組み合わせて構成します。

付帯状況について情報を加えて応用しましょう。

I'm not used to wearing hats, even though doing my hair feels like a hassle.
ヘアセットが面倒だけど、帽子をかぶる習慣がない。

even though：～だが（接続詞）
逆説的に使います。
hassle：面倒（可算名詞）

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（even though）の後に第一文型（主語［doing my hair：ヘアセット］＋動詞［feels：～に感じられる］）に副詞句（like a hassle：面倒のように）です。

DIYに挑戦中 を英語で教えて!

「DIYに挑戦中」は構文として上記のように表します。

dive：没頭する、打ち込む（自動詞）
「挑戦」で challenge を使うと「困難を伴う」様子にニュアンスが変わります。「ハマっている」は上記の動詞が適しています。
DIY： do‐it‐yourself の略語です。

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［diving］）に副詞句（into DIY：DIYに）です。

「何を作っているか」という情報を加えて応用しましょう。

I'm diving into DIY and making my own furniture and home accessories.
DIYに挑戦中、家具や家の小物を作っている。

後半も現在進行形（主語［I-省略］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［my own furniture and home accessories：自身の家具や家の小物］）です。