Hiro

結婚初夜 を英語で教えて!

「結婚初夜」は名詞句で「wedding night」と表すことが可能です。また結婚初夜に夫婦が結婚を完成させる行為としての「consummation」が「結婚初夜」と訳されていることもあります。

たとえば The consummation of their marriage took place on their wedding night. で「彼らの結婚の完成は結婚初夜に行われました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［consummation of their marriage］＋動詞［took］＋目的語［place］）に副詞句（on their wedding night）を組み合わせて構成します。

パレオ を英語で教えて!

「パレオ」は「pareu」と綴ります。Collins英英辞典には「a length of cloth, esp. of a brightly colored print, wrapped on the body like a lavalava and worn by women as a cover-up, skirt, dress, or the like（特に明るい色のプリントが施された長い布で、ラヴァラヴァのように体に巻き付けられ、女性がカバーアップ、スカート、ドレスなどとして着用する）」と解説があります。

たとえば I always want to wear a pareu when I put on a swimsuit. とすれば「水着になるときはいつもパレオを巻きたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語になる名詞的用法のto不定詞（to wear a pareu）と従属副詞節（when I put on a swimsuit：水着になるときは）を組み合わせて構成します。

はね橋 を英語で教えて!

「はね橋」は橋の一部が跳ね上がる仕組みの「drawbridge」または橋の両側が上下に動く仕組みの「bascule bridge」と言います。

たとえば The drawbridge rises in the middle to allow ships to pass through the canal. で「そのはね橋は中央で跳ね上がり、運河を通る船が通過できるようにします」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［drawbridge］＋動詞［rises］）に副詞句（in the middle）と副詞的用法のto不定詞（to allow ships to pass through the canal：運河を通る船が通過できるように）を組み合わせて構成します。

「bascule bridge」を使うと The bascule bridge operates by lifting its two halves upward, allowing large vessels to navigate the river. で「そのはね橋は両側の半分が上方に跳ね上がる仕組みで、大型の船が川を航行できるようにします」の様に使う事ができます。

バリアフリー を英語で教えて!

「バリアフリー」は形容詞で「barrier-free」と綴ります。

たとえば I'm looking for a barrier-free house. とすれば「バリアフリーの家を探しています」の意味になります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for a barrier-free house）を組み合わせて構成します。

また「バリアフリー」は「アクセスしやすい」の「accessible」と意訳も出来るので I'm searching for an accessible home. で「アクセスしやすい（＝バリアフリーの）家を探しています」としてもニュアンスが通じます。

決裁にかける を英語で教えて!

「決裁にかける」は「seek approval」と表すことが可能です。

たとえば I need to seek approval from the CEO for the new project plan. で「新しいプロジェクト計画について、CEOの決裁をかける必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to seek approval from the CEO for the new project plan：新しいプロジェクト計画について、CEOの決裁をかける）を組み合わせて構成します。

また「submit for approval」も「決済にかける」の意味があるので I need to submit the new project plan for approval from the CEO. としても「新しいプロジェクト計画について、CEOの決裁をかける必要があります」の意味になります。