二次創作小説を書いてみたい を英語で教えて!

Question

好きなキャラを使ったストーリーを自作しようと思う時に「二次創作小説を書いてみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to try writing fan fiction.

「二次創作小説を書いてみたい」は構文として上記のように表します。

fan fiction：ファンが作る二次創作小説（不可算名詞）
新しい言葉ですが英英辞典にも記載されています。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to try writing fan fiction：二次創作小説を書いてみること）を組み合わせて構成します。

どんな内容にするかの情報を加えて応用しましょう。

I want to try writing fan fiction featuring my favorite characters.
好きなキャラクターを登場させた二次創作小説を書いてみたい。

feature：取り上げる、特集する（他動詞）

fan fiction を後置修飾する現在分詞句（featuring my favorite characters：好きなキャラクターを登場させた）を加えます。