推しの二次創作最高 を英語で教えて!

Question

ファンが描いた作品やイラストに感動した時に言いたいです。

Answer 1

・Fan fiction of my fave is fire.

「推しの二次創作最高。」は、上記のように表せます。

fan fiction : （ファンによる）二次創作
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・fiction（創作、小説）は、基本的に不可算名詞として扱われます。

fire : 火、火事（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味でも使われます。

例文
Oh my goodness, fan fiction of my fave is fire!
なんてことだ、推しの二次創作最高！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。