蛋白質の二次構造 を英語で教えて!

Question

生物学の研究会で、「蛋白質の二次構造」についての発表をするために、英語で何と言えば良いでしょうか？

Answer 1

・protein secondary structure
・The local folding of a polypeptide chain.

タンパク質二次構造は、アミノ酸が繋がった鎖（一次構造）が作る、局所的な「形」のことです。代表的なものに「αヘリックス」（らせん状）と「βシート」（ジグザグのシート状）があります。

生物学や創薬の分野で、タンパク質の機能や性質を議論するときによく使われます。「このタンパク質はαヘリックスが多いから、膜を貫通するかもね」といった感じで、構造から機能を予測する際に便利な言葉です。

Today, I'd like to talk about my research on protein secondary structure.
本日は、蛋白質の二次構造に関する私の研究についてお話ししたいと思います。

ちなみに、「The local folding of a polypeptide chain」は、タンパク質が作られる過程で、アミノ酸の鎖（ポリペプチド鎖）が部分的にらせん状（αヘリックス）やジグザグ状（βシート）の形に折れ曲がることを指すよ。生物学や化学の話題で、タンパク質の構造を少し専門的に説明したい時に使える表現なんだ。

Today, I'll be talking about protein secondary structure, which refers to the local folding of a polypeptide chain.
本日は、ポリペプチド鎖の局所的な折りたたみを指す、タンパク質の二次構造についてお話しします。

Answer 2

・secondary structure of proteins

「蛋白質の二次構造」は上記の名詞句で表します。この用語は、ポリペプチド鎖が水素結合などの相互作用により特定の立体構造を形成することを指します。蛋白質の柔軟性や強度を提供するために重要な構造です。

「二次構造」の意味の名詞句 secondary structure を「蛋白質の」の形容詞句 of proteins で修飾します。

The secondary structure of proteins includes α-helices and β-sheets.
蛋白質の二次構造には、αヘリックスとβシートが含まれます。

α-helices：αヘリックス（ポリペプチド鎖が右巻きの螺旋状に巻かれた構造）
β-sheets：βシート（ポリペプチド鎖が平行または逆平行に並び、水素結合によって安定化されるシート状の構造）

構文は、第三文型（主語［secondary structure of proteins］＋動詞［includes：～を含む］＋目的語［α-helices and β-sheets］）で構成します。