あの二人は、いつも一緒で仲が良いですね を英語で教えて!

Question

親密な関係の二人組について話す時に、「あの二人は、いつも一緒で仲が良いですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Those two guys are always together and chummy.

「あの二人は、いつも一緒で仲が良いですね」は上記のように表します。

together：一緒で（副詞）
chummy：仲のいい、仲よしの（形容詞）
口語表現でカジュアルな響きを持ちます。

第二文型（主語［Those two guys：あの二人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［always together and chummy：いつも一緒で仲が良い］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Those two guys are always together and chummy because they come from the same hometown.
あの二人は、同郷だからいつも一緒で仲が良いですね。

come from：～の出身である（複合動詞）
hometown：故郷（可算名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［they］＋動詞［come］）に副詞句（from the same hometown：同郷から）です。