あの二人、最近付き合ってるっぽいよね。 を英語で教えて!

Question

社内恋愛の噂の二人を見かけたので、「あの二人、最近付き合ってるっぽいよね。」と言いたいです。

Answer 1

・Those two seem to be dating lately.
・It looks like those two are dating these days.

1. Those two seem to be dating lately.
あの二人、最近付き合ってるようだね。

seem：～に見える（自動詞）
date：付き合う（自動詞）
lately：最近（副詞）

第一文型（主語［Those two：あの二人］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞（to be dating lately：最近付き合ってるように）を組み合わせて構成します。

2. It looks like those two are dating these days.
あの二人、最近付き合っているように見えるね。

「～に見えるね」を It looks として主節として主節の具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（like：～のよう）の後に現在進行形（主語［those two］＋be動詞＋現在分詞［dating］）に副詞句（these days：最近）を組み合わせて構成します。