蛋白質合成 を英語で教えて!

Question

生化学の実験で、研究者に「蛋白質合成の仕組みについて教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Protein synthesis
・Protein production

「プロテイン合成」は、筋トレ後に筋肉が作られるプロセスを指す言葉です。専門用語ですが、トレーニング好きの間では「今、プロテイン合成が進んでる！」のように、筋肉が成長している感覚を表現するのに使われます。日常会話より、筋トレや栄養の話で使うと自然です。

Could you explain the mechanism of protein synthesis to me?
私に蛋白質合成の仕組みについて教えていただけますか？

ちなみに、「Protein production」は、研究や医薬品開発の分野でよく使われる言葉です。細胞に目的のタンパク質を「作らせる」というニュアンスで、新しい薬の候補探しや生命現象の解明といった場面で登場します。

Could you explain the mechanism of protein production to me?
タンパク質生産の仕組みについて教えていただけますか？

Answer 2

・protein synthesis

「蛋白質合成」は上記の名詞句で表します。この用語は、細胞内でRNAの情報を基にアミノ酸が結合して蛋白質が生成される過程を指します。この過程は、転写（transcription）と翻訳（translation）の2つの主要なステップからなります。

「蛋白質」を意味する名詞 protein と「合成」を意味する名詞 synthesis を組み合わせて構成します。

Could you explain the mechanism of protein synthesis?
蛋白質合成の仕組みについて教えていただけますか？

構文は、丁寧な依頼を示す助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［explain：説明する、教える］＋目的語［mechanism of protein synthesis：蛋白質合成の仕組み］）を続けて構成します。