合成樹脂 を英語で教えて!

Question

デパートで、食器売り場の人に最新の合成樹脂の食器は置いていますか？と言いたいです。

Answer 1

・Synthetic resin
・Plastic resin
・Polymer resin

Do you carry the newest synthetic resin dishware?
最新の合成樹脂の食器は扱っていますか？

合成樹脂は、化学反応により作られた人工的な樹脂のことを指します。原料となる石油から様々な加工を経て作り出され、プラスチック製品の主成分となります。さまざまな性質を持つことから、パソコンや家電製品、自動車パーツ、食品パッケージなど幅広い分野で利用されています。また、毎日の生活に欠かせない存在でありながら、その廃棄問題や石油依存性が環境問題として指摘されています。絶縁性や耐水性、軽量性などの特性を活かし、特に製品設計の際に多用されます。

Do you carry the latest plastic resin tableware?
最新のプラスチック樹脂製の食器はお取り扱いしていますか？

Do you carry the latest polymer resin dinnerware?
最新のポリマー樹脂製の食器は置いていますか？

Plastic resinと"Polymer resin"とはどちらも高分子化学複合物であり、特に科学的な文脈や製造業界では同義語として使われます。しかし、一般的には"Plastic resin"は日常的に使われるプラスチック製品（ビニール袋や飲料瓶など）を指すことが多く、"Polymer resin"はより専門的または工業的な文脈で生産や加工過程を指すことが多いです。通常、ネイティブスピーカーは日常的な会話ではこれらの技術的な言葉をあまり使い分けません。

Answer 2

・Resin

デパートで、食器売り場の人に最新の合成樹脂の食器は置いていますか？を英語で表すと
「Synthetic Resin（セティックレジン）」となります。
このsynthetic は、合成という内容になります。

I would like to buy some dishes which are a kind of 'Synthetic Resin'.

また、人工的と英語で言いたい場合には、artificial という（アーティフィシャル）という単語になります。
海外で働いていた際には、人工的なものは入ってると英語で聞かれた際にはこの単語を使っていました。

参考になりますと幸いでございます。