樹脂強度 を英語で教えて!

Question

3Dプリンタでの成形時に、「3Dプリンタ製の樹脂強度は物足りないな。何か強度のある樹脂はないものか。」と言いたいです。

Answer 1

・Resin strength
・Material strength of the resin

「レジン強度」のことだね！

プラスチックや接着剤などの「樹脂」が、どれくらい頑丈かを示す言葉だよ。

「この接着剤、レジンストレングスが高いから重いものもいけるよ！」みたいに、製品の性能をアピールしたり、DIYで材料を選ぶ時に「このレジンは強度が必要なパーツにぴったり」といった感じで使えるよ！

The resin strength of this 3D print is a bit lacking. I wonder if there's a more durable resin available.
この3Dプリントの樹脂強度は少し物足りないな。もっと耐久性のある樹脂はないものかな。

ちなみに、「Material strength of the resin」は、その樹脂がどれくらい力に耐えられるか、つまり「樹脂の強度」を指す言葉だよ。製品開発の会議で「この部品、もっと強度が必要だね」と話す時や、素材の性能を比較する技術的な場面でよく使われるんだ。

The material strength of this 3D-printed resin just isn't cutting it. I wonder if there's a stronger resin available.
この3Dプリンタ製の樹脂の強度は、どうも物足りないな。もっと強度のある樹脂はないものだろうか。

Answer 2

・resin strength

resin とは「樹脂」を表す表現です。また、strength は「強度」や「力」を意味し、strong の名詞形となっています。

例文
The resin strength of the 3D printer is not enough, so is there any resin with higher strength?
3Dプリンタ製の樹脂強度は物足りないな。何か強度のある樹脂はないものか。
※ enough 「十分な」※ higher strength 「より強度のある」

ちなみに、「合成樹脂」を英語で表現する場合は synthetic resin とすることができます。
例文
We need a synthetic resin to make it.
これを作るには合成樹脂が必要です。
※ need 「～を必要とする」※ make 「～を作る」