強度の近視 を英語で教えて!

Question

最近、一気に視力の衰えを感じていたので、「強度の近視になっていた」と言いたいです。

Answer 1

・strong nearsightedness
・strong myopia

strong nearsightedness
強度の近視

strong は「強い」「強度の」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（味などが）濃い」などの意味で使われることもあります。また、nearsightedness は「近視」という意味を表す名詞です。

Unfortunately, I got strong nearsightedness.
（残念ながら、私は強度の近視になっていた。）

strong myopia
強度の近視

myopia も「近視」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「視野が狭いこと」というような意味で使われることもあります。

These are glasses for strong myopia.
（それは強度の近視用のメガネです。）