仮性近視 を英語で教えて!

Question

本当（真性）の近視ではなく、目の調節による一時的な近視のことを意味する時に使う「仮性近視」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Pseudomyopia
・false myopia

1. 「偽の」を意味する pseudo と、「近視」を意味するmyopia が組み合わさった医療用語で、回答は pseudomyopia となります。最初の P は発音しません。

例文
A: I feel like my eyesight suddenly changed recently.
最近、急に視力が変わったような気がします。
B: You should go see eye doctor soon, it might be pseudomyopia.
早めに眼科に行った方がいいと思うよ。仮性近視かもしれないし。

fell like 〜：〜な気がする、〜な感じがする
eyesight：視力
suddenly：急に、突然に
recently：最近
eye doctor：眼科医
might be 〜：〜かもしれない

2. 「偽の、模造の」を意味する false と、「近視」を意味する myopia を使い、回答は false myopia となります。Pseudomyopia よりも一般的な言葉です。

例文
False myopia has a symptoms caused by transient contraction of the ciliary body.
仮性近視の症状は、毛様体の一時的な収縮によって引き起こされます。

symptoms：症状
caused by 〜：〜によって生じる、引き起こされる
transient contraction：一時的な収縮
ciliary body：毛様体

false 「仮性の」の反対語、「真性の」は true です。