真性、仮性 を英語で教えて!

Question

生まれつき備わっている性質を指す時に「真性」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・True or False
・Genuine or Pretend
・Real or Fake

True: Innate is the English word used to refer to the nature that one is born with.
真: 生まれつき備わっている性質を指す英語の言葉は「Innate」です。

「True」または「False」は英語で「真」または「偽」という意味を持ちます。これらは主に二者択一の質問や状況で使用されます。「True or False」は試験の問題形式でよく見られ、特定のステートメントが真実か偽物かを判断する必要があります。また、プログラミングでは、論理値（真または偽）を表すためにも使われます。それぞれの選択肢は一般的に相反する事実を表し、一方が真であれば他方は偽となります。

He's not trying to impress anyone, that's his genuine personality.
彼は誰かに感銘を与えようとしているわけではない、それが彼の真性の性格です。

He has an innate ability to understand complex mathematical problems.
彼は複雑な数学の問題を理解するという真性の能力を持っています。

Genuine or Pretendは、人の感情や行動、人間関係など抽象的なものに対して使われます。例えば、「彼の親切は本物か偽物か？」という疑問に対して使います。一方、Real or Fakeは、物質的なものや具体的な事実に対して使われます。例えば、宝石や絵、ニュースなどが本物か偽物かを問うときに使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・genuine, false

genuine：真性、生まれつきの、正真正銘の、本物の、純粋な
※発音はジェヌエン／ジェニュエンに近いです。スペルと発音が一致しにくいと思いますので、ぜひネイティブの発音を聞いてみてください。
※派生語にはgenuinely（副詞：心から、誠に、本当に）があります。

false：仮性の、偽りの、人造の

例文
She has a genuine courage. She has been trying anything, even if it seems difficult since she was a child.
彼女は真性の勇気を持っています。彼女は子どもの時から、困難に思えることでも何でも挑戦してきました。

Have you ever heard of false nearsightedness?
あなたは仮性近視というものを聞いたことがありますか？

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ