近視 を英語で教えて!

Question

近くははっきり見えるのに遠くがぼやけるので、「近視になって来た」と言いたいです。

Answer 1

・Short-sighted
・Nearsighted
・Myopic

I think I'm becoming short-sighted; I can see things up close, but everything far away is blurry.
近視になってきたみたい。近くのものは見えるけど、遠くのものがぼやける。

「Short-sighted」は直訳すると「近視の」という意味ですが、比喩的に使われると「先見の明がない」「短絡的な」という意味を持ちます。例えば、長期的な影響を考えずに目先の利益だけを追求する決定や行動に対して使うことが多いです。ビジネスでの短期的な利益重視の戦略や、環境問題に対する十分な配慮が欠けた政策などが「short-sighted」と批判されることがあります。「短期間のメリットばかり見て、長期的な視点が欠けている」といった文脈で使用します。

I think I'm becoming nearsighted; I can see things up close clearly, but everything far away is blurry.
近視になってきたみたいで、近くははっきり見えるのに遠くがぼやけます。

I'm becoming myopic; I can't see things far away clearly anymore.
近視になってきたみたいで、遠くのものがはっきり見えなくなってきた。

「Nearsighted」は日常会話で一般的に使われる言葉で、視力に関する具体的な問題を指します。一方、「Myopic」は学術的またはフォーマルな文脈で使われることが多く、視力の問題を示すだけでなく、比喩的に「視野が狭い」「短見的」といった意味でも使われます。例えば、「彼はnearsightedだから眼鏡が必要だ」は視力の話ですが、「彼の決定はmyopicだ」は短期的な視点しか持っていないという批判になります。

Answer 2

・myopia
・nearsighted

「近視」は上記の単語を使って表現できます。

1. myopia
近視

「Myopia」 は医学的な用語ですが、一般的な会話でも使います。「myopia」は名詞で、形容詞にする場合は「myopic」と言います。

It seems like I have myopia because I have trouble seeing things far away.
遠くのものが見えづらいので、近視になってきたように感じます。

I have myopia. →私は近視です。
I'm myopic. →私は近視です。

2. nearsighted
近視

「nearsighted」も「近視」を表す単語です。「near」が「近い」、「sight」は「視野」という意味です。

I'm becoming nearsighted because I can see things up close clearly, but distant objects are blurry.
近くははっきり見えるのに遠くがぼやけて見えて、近視になって来た。