推しカプ最高 を英語で教えて!

Question

漫画やアニメなどのカップリングが最高と思った時に「推しカプ最高！」と言いたいです。

Answer 1

・My fav’s shipping is fire.

「推しカプ最高。」は、上記のように表せます。

fav : お気に入り、推し、好きなもの（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

shipping : 配送、運送、輸送（名詞）
・スラング的に「（漫画やアニメキャラ同士の）カップリング」という意味でも使われます。

fire : 火、火事（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。

例文
My fav’s shipping is fire! You should check it definitely!
推しカプ最高！絶対、チェックした方がいい！

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）