推しが尊い を英語で教えて!

Question

推しへの気持ちがいっぱいになると「推しが尊い」と言ってしまいますが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・My favorite is precious.
・My fave is precious.

1. My favorite is precious.
推しが尊い。

favorite は「お気に入りの」「好きな」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「大好きなもの」などの意味も表せます。また、precious は「尊い」「貴重な」「愛らしい」などの意味を表す形容詞です。
※ favorite は、厳密には「一番お気に入りの」や「一番のお気に入り」などの意味を表す表現です。

Honestly, I can't explain it well, but my favorite is precious.
（正直、上手く説明出来ないんだけど、推しが尊い。）

2. My fave is precious.
推しが尊い。

favorite は fave と略されて表現されることもあります。

I watch this video every day because my fave is precious.
（推しが尊いから、毎日この動画を見てるよ。）