今日も推しが尊い を英語で教えて!

Question

朝から推しの投稿を見て幸せなので、「今日も推しが尊い」と言いたいです。

Answer 1

・My fav is precious today too.

「今日も推しが尊い。」は、上記のように表せます。

fav : favorite を略したスラング表現
・favorite は「お気に入り」「好きなもの」といった意味を表す名詞ですが、厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」という意味になるので、「推し」に近いニュアンスを表せます。

precious : 大切な、かわいい、尊い、貴重な、高価な（形容詞）
・感情的な意味でも、金銭的な意味でも使われます。

例文
My fav is precious today too. I watch her videos every morning.
今日も推しが尊い。毎朝、彼女の動画を見るんだ。

※watch は「見る」という意味の動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表します。
（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表せます）