尊い を英語で教えて!

Question

アイドルやキャラに神聖な思いを抱いた時に「尊い…」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・precious

「尊い」は、上記のように表せます。

precious : 大切な、貴重な、尊い、高価な（形容詞）
・感情的なニュアンスでも金銭的ニュアンスでも使われます。

例文
Oh my goodness, her smile is precious… I think she is gonna be my fav.
なんてことだ、彼女の笑顔、尊い…。私の推しになるかも。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」といった意味の感嘆表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※fav は favorite（お気に入り、好きなもの）を略したスラングで「推し」に近いニュアンスを表せます。