二次創作クラスタ を英語で教えて!

Question

ファンアートなどの二次創作が好きな人たちを「二次創作クラスタ」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・derivative work cluster

「二次創作クラスタ」は直訳的に上記のように表すことが可能です。

また意訳的に「ファンアート（他者が創作したキャラクターもしくはストーリーをもとにした作品）のコミュニティ」の訳で fan art community としても良いです。

derivative work：二次創作（名詞句）
「派生した」「二次の」の形容詞 derivative で「創作」の名詞 work を修飾します。
cluster：房(ふさ)、群れ、集団（可算名詞）

上記を用いた例文を紹介します。

The derivative work cluster shares ideas to improve their creative projects.
二次創作クラスタは、創作プロジェクトを向上させるためにアイデアを共有します。

share：～を共有する（他動詞）
improve：～を向上、改良する（他動詞）

第三文型（主語［derivative work cluster］＋動詞［shares］＋目的語［ideas］）に副詞的用法の to不定詞（to improve their creative projects：創作プロジェクトを向上させるために）を組み合わせて構成します。