クラスタ を英語で教えて!

Question

同じ作品やアイドルのファン同士を「○○クラスタ」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・cluster

可算名詞で上記のように表します。通常は集まりや群れ、クラスターといった物理的または概念的な集合を指します。

特定のファンのグループを表現する場合、名詞 fandom や名詞句 fan group を使用する場合も多いですが「同種類のもの・人の群れ」のニュアンスで以下のような構文も適切です。

A small cluster of fans gathered to celebrate the show’s anniversary.
少数のファンの集まり（＝クラスタ）がそのショーの記念日を祝うために集まった。

第一文型（主語［small cluster of fans：少数のファンの集まり］＋動詞［gathered：集まった］）に副詞的用法のto不定詞（to celebrate the show’s anniversary：ショーの記念日を祝うために）を組み合わせて構成します。

ご参考に名詞 fandom を用いた例文も紹介します。

The fandom for this band is incredibly supportive and active online.
このバンドのファンダム（ファンコミュニティ）は、オンラインで非常に支援的で活動的だ。

第二文型（主語［fandom for this band］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［incredibly supportive and active：非常に支援的で活動的］）に副詞（online）を加えて構成します。