小説を書く を英語で教えて!

Question

小説家になりたいので、「たくさんの小説を読み、小説を書いては人に読んでもらっています」と言いたいです。

Answer 1

・Writing a novel
・Composing a novel
・Crafting a story

I read a lot of novels and write my own, sharing them with others for feedback.
たくさんの小説を読み、自分で書いたものを人に読んでもらっています。

「Writing a novel」は、英語で「小説を書くこと」を意味します。このフレーズは、作家や物語を創作するプロセスについて話すときに使われます。例えば、執筆中の作品について友人や同僚と話す場面や、文学や創作に興味がある人々が集まるイベントで使うことができます。また、自分の趣味や職業について説明する際にも適しています。このフレーズを使うことで、特定の創作活動に焦点を当てた会話を展開することができます。

I read a lot of novels and write my own, which I then have others read.
たくさんの小説を読み、自分でも書いて、それを人に読んでもらっています。

I read a lot of novels and write my own for others to read because I want to become a novelist.
小説家になりたいので、たくさんの小説を読み、小説を書いては人に読んでもらっています。

「Composing a novel」は長編小説を執筆することを意味し、プロの作家や熱心なアマチュアが使う表現です。一方、「Crafting a story」は物語全般を作り上げる過程を指し、短編や口頭での物語にも適用されます。例えば、友人との会話で「I'm crafting a story for my blog」と言う場合、ブログ用の短い話を作成していることを示します。一方、作家同士の会話で「I'm composing a novel」と言うと、真剣に長編小説を執筆していることを意味します。

Answer 2

・write novels
・write stories

write novels
小説を書く

write は「書く」「執筆する」などの意味を表す動詞ですが、「手紙を書く」という意味で使われることもあります。また、novel は「小説」「長編小説」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「新しい」という意味も表現できます。

I read a lot of novels, and I write novels, I let people read them.
（たくさんの小説を読み、小説を書いては人に読んでもらっています。）

write stories
小説を書く

story は「物語」という意味を表す名詞ですが、「小説」という意味でも使えます。（短めの小説に対して使われる傾向があります。）

I like writing stories, so I'm always in my room.
（小説を書くのが好きなので、いつも部屋にいます。）