予定を書く を英語で教えて!

Question

スケジュールボードがあるので、「外出時は予定を書いて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Write down the schedule
・Plan your schedule
・Jot down your agenda

Please write down your schedule on the board when you go out.
外出時はスケジュールボードに予定を書いて下さい。

「Write down the schedule」は、「スケジュールを書き留める」という意味です。予定や計画を忘れないように、紙やデジタルツールに記録する行為を指します。ビジネスの打ち合わせや学校の授業、家庭の予定など、様々なシチュエーションで使用できます。また、自身のタスク管理や時間管理のためにも使われます。この表現は、他人に対して指示を出す際にも用いられます。

Please plan your schedule on the board when you go out.
「外出時はスケジュールボードに予定を書いて下さい。」

Please jot down your agenda on the schedule board before you go out.
外出する前にスケジュールボードに予定を書いて下さい。

"Plan your schedule"は、日々のタスクや活動の時間を組織化する予定を立てることに関連しています。これは通常、個々の活動やタスクの時間を決定することを含む詳細なプロセスを指します。

一方、"Jot down your agenda"は、ある会議やイベントについて議論や行動を計画するための一覧を書き留めることを指します。これは、通常、その日の特定のイベントに関連する主要なポイントやアイテムを高速で書き留めることを含みます。

したがって、これらのフレーズは通常、それぞれの行動が必要なシチュエーションや目的に応じて使い分けられます。

Answer 2

・write down your schedule
・note down your plans

英語で「予定を書く」を言いたい場合、
「write down your schedule」または「note down your plans」と表現できます。

write down（ライト・ダウン）と
note down（ノート・ダウン）は
「書き留める」という意味です。

schedule（スケジュール）は
「予定」という意味です。

plans（プランズ）は
「予定」という意味です。

例文としては
「Please write down your schedule when you go out.」
または、
「Please note down your plans when you go out.」
（意味：外出時は予定を書いて下さい。）

このように言うことができます。