履歴書を書く を英語で教えて!

Question

新しい職場の面接を受けるために、「履歴書を書く」と言いたいです。

Answer 1

・write a resume
・write a personal history
・write a CV

1. write a resume
resume とは海外で転職の際に提出する履歴書です。そのまま「履歴書を書く」という意味です。

例文
I write a resume to get myself a job.
新しい仕事を得るに履歴書を書く。

2. write a personal history
直訳は「自分の歴史を書く」です。つまり「過去の経歴＝履歴書を書く」という意味になります。

例文
I need you to write your personal story.
君には履歴書を書いてもらう。

3. write a CV
CV とは「履歴書」を指し、ヨーロッパでは resume よりもよく使われています。resume が資格やスキル中心であるのに対し、CV は達成したことgメインの履歴書です。

例文
I need a written CV by Monday.
月曜日までに履歴書を書いて欲しい。

Answer 2

・I am writing my resume.
・I am preparing my resume.

１　I am writing my resume.
私は履歴書を書きます。

構文は、直近の行動予定を示す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［writing］＋目的語［my resume：履歴書］）で構成します。

今まさに履歴書を書きだそうとしていることを強調します。インタビュー前の状況で、直近の行動を述べるときに適しています。

２　I am preparing my resume.
私は履歴書を準備します。

構文は、直近の行動予定を示す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［preparing：準備する］＋目的語［my resume：履歴書］）で構成します。

履歴書を書くという行為を「準備」という形で少し広義に表現します。書く以外にも、調整や編集を含む場合に適切です。

Answer 3

・write a resume

「履歴書を書く」は、上記のように表現することができます。

write は「書く」という意味を表す動詞ですが、「執筆する」や「作曲する」などの意味で使われることもあります。また、resume は「履歴書」という意味を表す名詞（フランス語由来の英語表現になります）ですが、動詞として（読み方は変わりますが）「再開する」「回復する」などの意味も表現できます。

I'm gonna write a resume to get an interview for a new job.
（新しい職場の面接を受けるために、履歴書を書く。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Answer 4

・Write a resume
・Prepare a resume
・Fill out a resume

1. Write a resume
履歴書を書く

write を使って「書く」という動作を表現しています。a resume は「履歴書」を意味し、特に海外で一般的に使われる用語です。この表現はカジュアルであり、履歴書を書こうとする行動を簡潔に伝えています。

例文
I need to write a resume for my job interview at the new company.
新しい会社の面接のために履歴書を書かなければならない。

2. Prepare a resume
履歴書を準備する

prepare を使って「準備する」という意味になります。履歴書を書くという行為だけでなく、そのために必要な情報を集めることや、履歴書全体の準備を指す、少し広い意味で使われます。よりフォーマルな表現で、履歴書の作成過程全体を示唆しています。

例文
I should prepare a resume before my job interview at the new company.
新しい会社の面接の前に履歴書を準備しておくべきだ。

3. Fill out a resume
履歴書を記入する

fill out　を使って「記入する」という意味になります。具体的には、履歴書に必要事項を記入する行為を指し、特に項目に沿って情報を入力する場合に使います。write　よりも具体的に「記入する」という動作に焦点を当てた表現です。

write、 prepare、とfill outの違いは、
「write」は単に書くことに焦点を当てており、prepare はより広い準備を含んでいます。fill out は履歴書に記入するという具体的な行為を指します。

例文
I need to fill out a resume form for my job interview at the new company.
新しい会社の面接のために履歴書のフォームに記入しなければならない。