報告書を書くときは注意してもらいたい を英語で教えて!

Question

部下の報告書にはミスが多いので、「報告書を書くときは注意してもらいたい」と言いたいです。

Answer 1

・Please pay attention when writing reports.

「報告書を書くときは注意してもらいたい」は上記のように表現できます。
部下や同僚に対して、報告書や文書作成の際に「慎重に行ってほしい」「ミスを避けてほしい」と言いたいときに使います。少し優しくお願いする感じなので、あまり強い命令のニュアンスはありませんが、しっかりと注意を促す表現です。

Please：お願いします
pay attention：注意を払う、気をつける
when writing reports：報告書を書くとき

例文
I noticed some errors in your last report. Please pay attention when writing reports next time.
前回の報告書にいくつかのミスがありました。次報告書を書くときは注意してもらいたいです。

notice：気がつく
some：いくつかの
errors：ミス
in your last report：あなたの前回の報告書の中に

参考にしてみてください。