日報を書く を英語で教えて!

Question

職場で、バイトさんに「終わりに、日報を書いてね」と言いたいです。

Answer 1

・Fill out a daily report.
・Write a daily report.

「日報を書いてね」「日報を記入してください」という意味です。決まったフォーマットの書類に、その日の業務内容や進捗などを書き込むイメージです。

上司が部下に「今日の仕事の報告、お願い」と頼む時や、同僚同士で「日報もう書いた？」と確認し合うような、日常的なビジネスシーンで気軽に使える表現です。

Before you leave, please fill out a daily report.
お疲れ様。帰る前に日報を書いてくださいね。

ちなみに、"Write a daily report." は、単に「日報を書いて」という意味だけでなく、状況によって「今日の進捗をまとめておいて」といった軽いお願いから、「日報作成が君の業務だよ」という指示まで、幅広く使える表現です。友人との共同作業からビジネスシーンまで、相手との関係性でニュアンスが変わります。

Before you leave, please write up a quick daily report.
帰る前に、簡単に日報を書いてください。

Answer 2

・write a daily report
・write a daily business report

write a daily report
日報を書く

write は「書く」「記入する」などの意味を表す動詞ですが、（執筆物などを）「作る」「作成する」という意味も表現できます。また、report は「報告」という意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」という意味も表現できます。

Lastly, can you write a daily report?
（終わりに、日報を書いてね。）

write a daily business report
日報を書く

business は「仕事」「業務」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味で使われることもあります。

I used to write a lot when I was younger, but lately I don't write much of a daily business report.
（若い頃はよく書いていましたが、最近は日報を書くことはあまりありません。）