短編小説、長編小説 を英語で教えて!

Question

短い小説、長い小説、それぞれを指す時に「短編小説、長編小説」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A short story, a novel
・A novella, an epic
・Flash fiction

短編小説は英語で "short story" と言い、長編小説は単に "novel" と言います。



「A short story」と「a novel」の違いは、主に長さと深さにあります。



「A short story」は短編小説を指し、通常は数千語から成り、短時間で読める物語です。特定の出来事や感情を集中的に描写します。会話の中で、気軽に読める物語を紹介する際や、短時間しかない人におすすめする時に使います。



「A novel」は長編小説で、物語、キャラクター、テーマがより深く詳細に展開されます。数万語以上のボリュームで、多様なストーリー展開を楽しむ読者向けです。長時間の読書や深いテーマを探求したい人に適しています。



A short novel is called a novella and a long novel can be termed an epic.

短い小説は「ノヴェラ」と呼ばれ、長い小説は「エピック」と言われることがあります。



短い小説、長い小説、それぞれを指す時に「短編小説、長編小説」と言いますが、これは英語でなんというのですか？



短編小説は "short story" で、長編小説は "novel" です。

短編小説は "short story" で、長編小説は "novel" です。



「A novella」は中編小説を指し、一般的に短編小説より長く、長編小説より短いものです。文芸や書籍の話題でよく使われます。「An epic」は壮大な物語や長編詩のことを指し、特にヒーローの冒険や大規模な出来事を描く時に使用されます。「Flash fiction」は非常に短い物語で、通常数百語以内に収まるものです。忙しい現代人やSNSでの短い読み物の話題でよく使われます。それぞれの用語は文章の長さと内容のスコープによって使い分けられます。

Answer 2

・short novels/long novels
・novels/stories

1. short novels/long novels
こちらは長さを表す形容詞を使って、「短い小説」「長い小説」という意味の表現になります。

例文
Which do you prefer short novels or long novels?
短編小説、長編小説どちらが好きですか？

2. novels/stories
novelは「小説」という意味ですが小説は比較的長い物語を指すため、小説＝長編小説という意味で捉えた表現になります。
一方、storyは「物語」という意味で広く知られていますが、物語＝短編小説という意味でも使われています。
こちらも例文を挙げておきますので参考になりますと幸いです。

例文
Please tell me your favorite novels and stories.
好きな短編小説と長編小説を教えてください。