二つ折り財布、長財布 を英語で教えて!

Question

財布は二つ折よりも長財布の方が使いやすいと、店員さんに言いたいです。

Answer 1

・Bifold wallet and long wallet.
・compact wallet and "billfold."

I find long wallets more useful than bifold wallets.
二つ折り財布よりも長財布の方が使いやすいと思います。

バイフォールドウォレット（二つ折り財布）は、その名の通り2つに折りたたむことができ、コンパクトでポケットに入れやすいため、頻繁に移動する方や身軽に出かけたい方に向いています。

一方、ロングウォレット（長財布）は、紙幣を折ることなく入れられ、カード類も多く収納できます。また、デザイン性が高く高級感があるため、ファッションアイテムとして使いたい方やビジネスシーンでの利用に適しています。

I prefer a compact wallet over a billfold. It's much easier to use.
二つ折りの財布よりも長財布の方が使いやすいと思います。

"Bifold wallet"は2つ折りの財布で、カードと紙幣を収納するためのスペースがあります。"Long wallet"は長めの財布で、カード、紙幣、そして領収書や小銭なども入れることができます。

"Compact wallet"はその名前の通り、コンパクトで小さい財布で、持ち運び易いですが、収納スペースは限られています。"Billfold"は薄型の2つ折り財布で、主に紙幣を入れることができますが、カードスロットもいくつかあります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bifold wallet/folded wallet, long wallet/coat wallet

二つ折り財布はbifold walletまたはfolded walletで伝わります。
bi-は2つ、foldは折りたたむという意味です。
foldedで折りたたまれた、になります。

長財布はそのままlong walletまたはcoat wallet、breast walletあるいはsuit walletという言い方をします。
もともとコートやスーツの胸ポケットに入るようにデザインされていることからこのように呼びます。

I prefer long wallets to folded wallets because they are easy to use.
使い勝手が良いので、二つ折りの財布よりも長財布の方がいいです。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ