世界最古の長編小説 を英語で教えて!

Question

日本の歴史を学ぶときに「『源氏物語』は世界最古の長編小説だそうです」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The world's oldest novel
・The oldest long-form novel in the world
・The most ancient full-length novel in the world.

The Tale of Genji is said to be the world's oldest novel.
「源氏物語は世界最古の長編小説だと言われています。」

世界最古の小説とは、歴史上最も古くから存在する小説を指します。具体的な作品名を指す場合もあり、一般的には日本の「源氏物語」が世界最古の小説とされています。このフレーズは、文学や歴史の話題が出た時、特に小説の起源や歴史を説明する際に使われます。また、古代文学や歴史的な作品に関心がある人に対して、そのような作品を紹介する際にも使えます。

I heard that 'The Tale of Genji' is considered the oldest long-form novel in the world.
「『源氏物語』は世界最古の長編小説だそうです」

The Tale of Genji is said to be the most ancient full-length novel in the world.
『源氏物語』は世界最古の長編小説だそうです。

これらのフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、"most ancient"はより正式で学術的な表現であり、"oldest"はより日常的な会話で使われます。したがって、"The most ancient full-length novel in the world"は学術的な文脈やフォーマルな発表で使用されることが多く、"The oldest long-form novel in the world"はカジュアルな会話や非公式の文脈でより一般的に使用されます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the world's oldest long novel

英語で「世界最古の長編小説」と言いたい場合、
「the world's oldest long novel」と表現できます。

world's（ワールズ）は
「世界の」という意味です。

oldest（オウルデスト）は
「最古の」という意味です。

long novel（ロング ノベル）は
「長編小説」という意味です。

例文としては
「"The Tale of Genji" is said to be the world's oldest long novel.」
（意味：『源氏物語』は世界最古の長編小説だそうです。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ