日本最古 を英語で教えて!

Question

ここでは日本最古のハンバーグが食べれますで使う「日本最古」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japan's oldest
・The most ancient of Japan
・Japan's earliest

You can eat the oldest hamburger in Japan here.
ここでは日本最古のハンバーグが食べられます。

「Japan's oldest」は「日本で最も古い」という意味で、主に文化的、歴史的背景を持つ事物や人物、場所を表現する際に使われます。「Japan's oldest」と言うと、それが日本文化の長い歴史や伝統を反映していることを強調しています。例えば、「Japan's oldest temple」は「日本で最も古い寺」、「Japan's oldest company」は「日本で最も古い会社」を意味します。観光案内、ニュース記事、歴史的な話題などでよく使われます。

You can eat the most ancient hamburger in Japan here.
ここでは日本最古のハンバーグが食べられます。

You can eat the earliest hamburgers in Japan here.
ここでは日本最古のハンバーグが食べられます。

"Japan's earliest"は時間的な最初を指し、一般的に歴史的な出来事や物の最初を言及する際に使われます。例えば、「Japan's earliest recorded history」や「Japan's earliest form of writing」のように使います。

一方、"the most ancient of Japan"は、非常に古いものや長い歴史を持つものを強調するために使われます。これはより詩的または文学的な表現で、神話や伝説、古代の遺跡や文化を指すのに使われることが多いです。例えば、「the most ancient legends of Japan」や「the most ancient temples of Japan」のように使います。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the oldest something in Japan

日本最古は、
the oldest something in Japan
と表現することができます。

「ここでは日本最古のハンバーグを食べられます」
At this restaurant, you can eat the oldest hamburger steak in Japan.
または
They have the oldest hamburger steak in Japan at this restaurant.
などと表現することができます。

ちなみに「ハンバーグ発祥の地」は、
the birth place of hamburger steak
と言います。

参考になれば幸いです

Mia

アドバイザーのサイトへ