帽子をかぶる習慣がない を英語で教えて!

Question

ヘアセットが面倒だけど帽子は苦手な時に「帽子をかぶる習慣がない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm not used to wearing hats.

「帽子をかぶる習慣がない」は構文として上記のように表します。

be used to：～に慣れる、習慣にする（熟語表現）
「慣れた」の形容詞 used を含みます。「むかし～したものだ」の助動詞的表現 used to と混同しないでください。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［used］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to wearing hats：帽子をかぶる）を組み合わせて構成します。

付帯状況について情報を加えて応用しましょう。

I'm not used to wearing hats, even though doing my hair feels like a hassle.
ヘアセットが面倒だけど、帽子をかぶる習慣がない。

even though：～だが（接続詞）
逆説的に使います。
hassle：面倒（可算名詞）

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（even though）の後に第一文型（主語［doing my hair：ヘアセット］＋動詞［feels：～に感じられる］）に副詞句（like a hassle：面倒のように）です。