深々と帽子をかぶる を英語で教えて!

Question

芸能人に会ったので、「深々と帽子をかぶっていたがオーラがあった」と言いたいです。

Answer 1

・wear one's hat low over one's eyes
・wear one's hat pulled down over one's eyes

「深々と帽子をかぶる」は「帽子を目深に被る」のニュアンスで「wear one's hat low over one's eyes」と構文的に表すことが可能です。

「entertainer」を主語にして過去形で構文化すると、前半は第三文型（主語［entertainer］＋動詞［wore］＋目的語［her hat］）に副詞句（low over my eyes：目深に）を組み合わせて構成します。

後半も第三文型（主語［she］＋動詞［had］＋目的語［aura］）で構成します。

たとえば"The entertainer wore her hat low over her eyes, but she had an aura."で「その芸能人は帽子を目深に（＝深々と）かぶっていましたが、オーラがありました」の意味になります。

また「深々と帽子をかぶる」を「深々と帽子をかぶる」の他の表現「wear one's hat pulled down over one's eyes」で意訳して"The entertainer wore her hat pulled down over her eyes, but she had an aura."としても前段と同じ意味になります。