ニット帽 を英語で教えて!

Question

主に冬にかぶる、ニットの帽子のことを「ニット帽」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Knit cap
・Beanie
・Woolen hat

In English, a knitted hat that you mainly wear in winter is called a knit cap.
英語では、主に冬にかぶるニットの帽子のことを「knit cap」と言います。

ニットキャップは、編み込まれた布地で作られた帽子の一種で、寒い季節やアウトドア活動時に頭部を暖かく保つために使用されます。柔らかくフィット感があり、多種多様なデザインやカラーがあります。カジュアルなスタイルに合わせやすく、ストリートファッションやスポーツウェアとの相性が良いです。また、寒さ対策だけでなく、ヘアスタイルを隠すためやファッションの一部として使用することもあります。

In English, a knit hat that is mainly worn in winter is called a beanie.
英語では、主に冬にかぶるニットの帽子のことを「ビーニー」と言います。

In English, we call a knitted hat worn primarily in winter a woolen hat or wool hat.
英語では、主に冬にかぶるニットの帽子を「woolen hat」または「wool hat」と言います。

BeanieとWoolen Hatはどちらも冬の帽子を指すが、少しニュアンスが異なります。Beanieは一般的に、頭部を覆うスポーツウェアやカジュアルな帽子を指し、素材に関係なく用いられます。一方、Woolen Hatはその名の通り、ウール製の帽子全般を指します。したがって、特に素材を強調したい場合や、より伝統的な、あるいはフォーマルな帽子を指す際にはWoolen Hatを使用します。

Answer 2

・knit cap
・beanie

knit cap
ニット帽

knit は「ニット」という意味を表す名詞ですが、どうとしては「編む」という意味を表せます。また、cap は「帽子」や「蓋」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして、「嘘」や「嘘をつく」などの意味で使われることもあります。

It's gotten so cold lately, so I wear a knit cap almost every day.
（最近とても寒くなったので、ほとんど毎日ニット帽を被ります。）

beanie
ニット帽

beanie も「ニット帽」や「つばのない帽子」などの意味を表す名詞になります。

Where did you buy that beanie?
（そのニット帽はどこで買ったんですか？）