雨につけ風につけ を英語で教えて!

Question

部活が休みにならないので、「雨につけ風につけ、休みにはならないよね」と言いたいです。

Answer 1

・whether it's raining or windy

「雨につけ風につけ」は、「雨が降っても風が吹いても」という意味になりますので、 whether A or B：「AでもBでも、AであろうとBであろうと」を使い、回答は whether it's raining or windy となります。

例文
A: It seems like rainy tomorrow, do you still have club practice?
明日は雨みたいだけど、それでも部活はあるの？
B: Whether it's raining or windy, never be cancelled.
雨につけ風につけ、休みにはならないよね。

It seems like 〜：〜みたいだ、〜のようだ
club practice：部活、部活の練習
be cancelled：中止になる、休みになる