ニットがケバケバ を英語で教えて!

Question

古いセーターが出てきたので、「ニットがケバケバ」と言いたいです。

Answer 1

・My sweater is getting pilled.
・My sweater is getting fuzzy.

「セーターに毛玉ができてきた」という意味の、日常的でカジュアルな表現です。お気に入りのセーターが摩擦で毛玉だらけになってきて、ちょっと残念な気持ちを表すときにぴったり。「このニット、毛玉が目立ってきたな〜」くらいの気軽な感じで、友達との会話などで使えます。

I found this old sweater, but it's so pilled.
この古いセーター見つけたんだけど、すごく毛玉だらけ。

ちなみに、「My sweater is getting fuzzy.」は「セーターに毛玉ができてきた」というニュアンスで使えます。お気に入りのセーターを何度も着て、表面がけば立ってきた時などに「あー、毛玉が…」と少し残念な気持ちでつぶやくような、日常的で自然な表現です。

I found this old sweater, and wow, it's getting really fuzzy.
この古いセーター見つけたんだけど、うわー、すごく毛羽立ってきちゃってる。

Answer 2

・The knit is all fuzzy.

The knit is all fuzzy.
ニットがケバケバしている。

「ニット」は英語でも knit と書き、読み方も同じです。 fuzzy は「ケバケバしている」という形容詞で、 その前に all と付け加えているのはセーター「全体が」ケバケバしているというニュアンスを持たせるためです。

また、 fuzzy の他にも毛玉がいっぱい付いている様子を、 pilling という単語で表現することもできます。 pill は「錠剤」や「丸剤」などを指しますが、他にも動詞で「毛玉ができる」という意味もあります。
例
The knit is pilling.
ニットに毛玉ができている。

参考になれば幸いです。